唐詩精選-朗誦比賽最熱門誦材

《春曉》

朝代:唐代

作者:孟浩然


原文:

春眠不覺曉,處處聞啼鳥。

夜來風雨聲,花落知多少。


孟浩然(689-740),男,漢族,唐代詩人。本名不詳(一說名浩),字浩然,襄州襄陽(今湖北襄陽)人,世稱“孟襄陽”。浩然,少好節義,喜濟人患難,工於詩。年四十遊京師,唐玄宗詔詠其詩,至“不才明主棄”之語,玄宗謂:“卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?”因放還未仕,後隱居鹿門山,著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱爲“王孟”。


 

譯文

春日裏貪睡不知不覺天已破曉,

攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。

昨天夜裏風聲雨聲一直不斷,

那嬌美的春花不知被吹落了多少?

 

註釋

  1. 曉:天剛亮的時候,春曉:春天的早晨。

  2. 不覺曉:不知不覺天就亮了。

  3. 啼鳥:鳥的啼叫聲。

  4. 知多少:不知有多少。




#香港語藝會

15 次查看